ТЕРМИтник - Произведение

Есть время для стихов

ТЕРМИтник поэзии (зеркало)

Главная ( Новости )

Произведения

Добавить произведение

В чате 0 человек

Посетите фотогалерею, и пополните ее своим фото

Зеркало: Произведения; Авторы; Личная почта; Конференция; Новости; IRC;

Войти в систему.

Раздел: На иностранном языке (поэзия)

(Parlava pioggia...)
Шура Морозова

Parlava pioggia...
Una notte, che li avevo.
Ma dentro il cuore
Era tutto vuoto.
Murmuro:"Salva Terra"...
Ma il tempo passa,
Lentamente,
A dir il vero -
Notte, solo una notte,
Che li avevo.
Il tempo passa.
Parlava pioggia...

2 перевода этого стихотворения:

        Перевод Динки

Разговаривал дождь…
Ночь, которая длилась.
Было в сердце моем
Пусто. Шепот во мне:
«Да спасется Земля…»
Но проходят часы,
Так медлительны,
А на деле – лишь ночь,
Лишь одна эта ночь,
Что была. Время шло.
Разговаривал дождь

        Мой перевод

Дождь говорил.
Одна лишь ночь
мне оставалась
в той стране.
И бормочу:
"Да быть Земле спасенной!"
Впрочем - часы идут
(Медлительны, признаться)
И всего лишь ночь
мне оставалась там.
Я помню -
времени - бежать.
Дождю же - плакать...

Дата размещения: 2001-12-26

Версия для печати

Количество прочтений (c зеркала) 31 ( 84 ). Список читателей(зарегистрированных)
Список читателей на основном сайте >>>

[Главная][Произведения][Авторы][Рейтинги] [Конференция][Заметки редактора][Регистрация][Чат]
[Эмблема сайта][Фотогалерея][Архив рассылки][Голосования][Ссылки][FAQ][Статистика][Гостевая книга]
[Дуэли][Сборники][Изданные книги][Издательство ЛАД][Нужды ТЕРМИтника][Правила][СамоНовости]
Дизайн: [1][2][3][4][5]